• Heike Göltenboth

Revisión anual 2021

Actualizado: 3 ene



Mi revisión anual 2021:

Confía y déjate llevar

Pasé el primero de enero en la gran mesa familiar con mi hija Lisa, su novio y su hijo de 8 años, con gran alegría y creatividad!

Lisa tuvo la brillante idea de empezar este año con un "visionboard". Así que colocamos un sinfín de materiales diferentes, como revistas, pegatinas, paletas, cuerdas, etc. y bolígrafos de colores en el centro de la mesa, con los que los cuatro queríamos configurar nuestro propio "visionboard" personal.


Sin embargo, antes de eso, tuvimos una pequeña sesión de "brainstorming": ¿Cuál es mi visión? ¿Qué quiero para el próximo año? ¿Dónde me pongo los límites?

En otras palabras, deja que tu visión fluya sin prestar la más mínima atención a tu escéptico interior. Abre todas las barreras y deja que fluyan!

Así que pasamos todo el día en un flujo creativo, inspirados por la confianza mutua que había en el aire y por nuestra valentía para poner nuestros sueños por escrito.

Mi visiónboard ocupó un lugar visible en mi piso y desde allí se le permitió trabajar.


Nunca antes había empezado el año nuevo de forma tan consciente. Y lo cierro con la misma consciencia, con esta revisión del 2021.

Esta es mi primera revisión anual, es increíble! ¿Y cómo empecé? La inspiración es, una vez más, la palabra mágica. O el timing.

Fue el momento perfecto en el que el proyecto de Judith Peters se iluminó en mi mente: "Bloguea la revisión de tu año!"

Aunque el proceso de mi informe anual 2021 no fue nada fácil, aquí está!

¿De las 11 visiones, más de seis se han hecho realidad, no es genial?

Contenido



Taller creativo en la mesa de mi hija: elaboración y diseño de un "visionboard" el 1 de enero

Miedo o confianza

El 2020 fue un año amargo para muchos. Por culpa de Corona, el negocio de mi masaje KAHUNA, que de todas formas seguía en pie, se derrumbó por completo. Ya no venían turistas a Mallorca, y los habitantes de la isla apenas se movían de casa. Por la misma razón, ya no podía ofrecer sesiones de fotos, todo se paralizó. Fue entonces cuando realmente me enfrenté al miedo de la supervivencia que apenas había conocido antes, porque hasta entonces mi experiencia había sido: Siempre hay una solución, siempre hay un camino!

La situación cambió de forma tan inimaginable en poco tiempo, que me sentí abrumada, creo que muchos nos sentimos así! Fue como caer al vacío, pero no había red. Para suavizar el impacto, necesitaba encontrar un trabajo estable. Necesitaba algo de seguridad en un lado, pero también suficiente espacio para mi KAHUNA en el otro.

Antes de lo que pensaba, era un empleado en un callcenter! Con lo que ganaba, 7 euros y unos céntimos por hora, no podía ni pagar el alquiler, pero me aliviaba un poco.



En pocas palabras: Estoy muy agradecida por los cuatro meses en los que he aprendido muchísimo y he conocido a gente encantadora. Sin embargo, a principios de 2021, ya fue suficiente y busqué otro trabajo. Apenas había nada, y una oferta que tuviera que ver con las e-bikes me parecía emocionante. Tras una semana de trabajo de prueba en paralelo con el callcenter, todo marchaba bastante bien. Pero el día antes de la firma del contrato, recibí una llamada inesperada en la que me decían que, al final, no iba a funcionar porque el inglés no era mi lengua materna. Qué declaración, me quedé bastante perpleja!

Ya había dejado el callcenter porque estaba segura de que esta fase no podía continuar. ¿Loco? ¿Imprudente?


Todo estaba bien de nuevo. (Tampoco quería trabajar con gente que tratara así a sus empleados).

La reacción de mi pareja Gustavo fue, una vez más, ingeniosa: Bueno, entonces ya has despejado el camino para concentrarte plenamente en tu KAHUNA! Y eso fue todo! Ahora se trataba de entrar completamente en la confianza, de fijar mi enfoque de nuevo y claramente, de mostrarme mucho más. Y así llegar a la gente que podría entrar un poco más en conexión consigo misma a través de mi trabajo.


Poco antes había terminado mi coaching que fue tan valioso y profundo "Descubre tu negocio principal" con Susanne Gier. Los seis meses supusieron una inversión, pero fue más que rentable. Hay algún proyecto más importante que el de "Desarrollo de la personalidad"? Ese ha sido el tema central para mí durante casi cuarenta años. Con la fuerza de mi corazón recién fortalecida, pude empezar de nuevo, muy motivada y con buen ánimo.


Farbtafeln und Flyer auf Teppich
Página web, folletos, tarjetas de visita, publicidad en el coche. Con la ayuda de mi amiga Conny, lo rehice todo.

Auto mit Aufkleber
El nuevo anuncio en mi coche

Soulklick - la esencia

Entonces surgió la idea de iniciar un blog en el que escribo sobre diferentes temas que me emocionan, inspirado por la profundidad del momento, la intensidad de una experiencia, la conexión conmigo misma.

Ese era también un punto central en mi visionboard: hacerse visible. Mostrándome:

"Me acepto amorosamente con todas mis facetas y me muestro al mundo".


¿Cómo podría mostrarme, con todo lo que me hace ser yo y lo que tengo que ofrecer?

Hacía tiempo que estaba registrada en Instagram con el nombre de SOULKLICK. En mis fotos, al menos en las del móvil, suelo poner SOULKLICK. "El clic con el alma". Para mí, eso es lo que hace que mi fotografía cobre vida, esa es la magia que ocurre en mis masajes.

La conexión con uno mismo. Por eso he llamado a mi blog SOULKLICK.

Para mí, SOULKLICK es la esencia de todo lo que aprecio en mi trabajo. La esencia de la personalidad o la naturaleza que se hace visible en las fotos. Mi conexión empática con la persona. El ser sin cáscara, el alma pura que se hace palpable en la camilla de masaje cuando la tensión se desvanece.

En abril ya había publicado mi primera entrada en el blog, lo que supuso un gran paso para mí. Siguieron algunos más, pero luego me encontré con problemas técnicos que no pude resolver de inmediato. Por ejemplo, de repente todos mis comentarios desaparecieron, qué desastre! Porque algunas personas habían escrito frases maravillosas aquí, fue una sensación muy mala que de repente todas desaparecieran! (Pude resolver el problema más tarde con la ayuda de mi amiga Conny).

Además, el dolor en el hombro era cada vez mayor y empeoraba cuando me sentaba frente al ordenador durante mucho tiempo. Así que dejé de lado el blog por el momento y así me quité un poco de tensión, eso que me había presionado mucho!

Entonces me concentré completamente en mi KAHUNA. Con publicaciones regulares y con una actitud clara hacia lo que amo y de lo que vivo. Seguí adelante y no me rendí. Confía! Todo irá bien. No: todo está bien!

Así que incluso a veces no podía aceptar inmediatamente todas las solicitudes.

Esa es una de las visiones que se ha hecho realidad: La visibilidad y el éxito de mis masajes KAHUNA.


Viajes, desplazamientos cortos y excursiones: elixir de la vida

Hasta ahora, el comienzo de cada año para mí ha estado asociado a un viaje, al menos desde que estoy en Mallorca. Febrero es el mes más incómodo en Mallorca, el frío húmedo se mete en los huesos, se siente muy diferente del frío invernal en Alemania - y un piso bien calentado no es necesariamente estándar aquí,

Así que he disfrutado viajando por estas fechas los últimos años, por ejemplo en Tailandia, Laos y Camboya en 2020 y en Australia en el High Spirits Retreat en 2019 para formarme en el masaje KAHUNA. (Curiosamente, hay una foto mía en su portada, acabo de descubrirla!)


En mi "visionboard" hay varios elementos relacionados con los viajes: Vela, vacaciones de kitesurf, Argentina (para conocer por fin el país de nacimiento de mi pareja).

El virus complicó la cuestión considerablemente, pero sin embargo algunos de mis deseos se hicieron realidad, aunque de forma ligeramente modificada.

No podía permitirme un viaje más grande en ese momento por varias razones, había demasiada inseguridad economica. Así que me quedé aquí por el momento durante los meses de frío.

Mallorca ofrece tantas posibilidades de excursiones que una vida no es suficiente para descubrirlo todo. Justo a principios de año, fuimos invitados por una amiga de mi hija Lisa a una excursión en velero de un día frente a Palma, Felizia, mi hija menor que vive en Alemania, había venido a pasar unos días !!!

A pesar del termo y de la ropa gruesa, hacía un frío tremendo en el barco, sólo unas horas después volvíamos a estar razonablemente calientes!

drei Frauen auf einem Segelboot
Aquí seguimos sonriendo relajadamente hasta casi congelar nuestros rasgos faciales.

Nos permitimos algunos viajes cortos fuera de la isla.

Paar mit Neoprenanzügen mit Kite am Strand
Tarifa

Aqui estoy súper contenta después de atreverme a hacer kite por primera vez en Tarifa, que es nuevo para mí. Los chicos no se separaron de mi lado! Estaba muy agradecida. Sin ellos nunca me habría atrevido a hacerlo. Más sobre esto en la próxima parte!

Paar vor türkisklarem Meer
Formentera
felsiger Strand mit Holzsteg im türkisblauen Meer
Formentera
Brunnen auf Platz, im Hintergrund majestätisches Gebäude
Plaza España, Sevilla

En el transcurso del año hicimos algunas excursiones en bicicleta, expediciones a cuevas, viajes en barco, visitas turísticas y excursiones de un día en la isla, podría llenarlo todo aquí, pero sería demasiado!

Sólo quiero publicar una foto de un punto destacado: Sevilla! Qué ciudad! Pasamos cuatro días aquí y eso sería lo mínimo que recomiendo, diría yo.


Kitefamily

Desde que me junté con mi novio hace tres años, me contagió el entusiasmo por el kitesurf. Un regalo muy maravilloso, adicional a la experiencia de aprender este deporte es para mí la gran comunidad entre los kiters!

Es como una pequeña familia. Los fines de semana, nos reunimos muy a menudo en los diferentes puntos donde hay (o no hay) viento.

E incluso si no te apetece hacer kite, siempre hay buen rollo. Buena energía, buen humor. Hay una cantidad increíble de apoyo entre ellos, siempre me siento segura cuando estoy en el agua porque todos se cuidan entre sí y se ayudan cuando es necesario.

La Kitefamily es algo que se ha convertido cada vez más en un activo estable y valioso en mi vida en 2021. No me gustaría perderme más de los chicos y chicas!

vier Personen am Strand mit Kites im Hintergrund
Kite Vibe en la playa de Sa Marina, Pollensa

El paraíso es verde - despedida y nuevo comienzo

Tengo un buen presentimiento de lo que son 10 años. Había vivido en Ermingen durante 10 años, y también en Weidach (ambos cerca de Ulm) durante 10 años antes de ir a Mallorca en 2014.

Ahora me imagino habiendo echado mis raíces en un lugar durante más del doble de tiempo, más de 20 años, al igual que mi madre. Tenía más o menos mi edad -ahora tengo 57 años- cuando empezó a crear su paraíso. Se inventó un loft muy singular a partir de una antigua nave industrial, en el que la única puerta era la del baño. (Y tampoco era una simple puerta, sino una puerta corredera pintada de azul y de cristal alambrado).

Mediante un gran esfuerzo personal, ideas ingeniosas, una implementación creativa y con su amor por la naturaleza, conjuró un lugar incomparablemente hermoso y especial, directamente en el pequeño río, el Blau. Siempre había domesticado el verdor desbordante sólo en la medida en que los humanos, los animales y las plantas pudieran beneficiarse mutuamente y nadie tuviera que sufrir. Las garzas reales, los patos, los cisnes, los lagartos esmeralda y las serpientes difícilmente podrían ser más felices, y con ellos todas las personas que se adentran en este mágico idilio.

El sonido del azul nunca silencioso podía oírse incluso a través de las ventanas y puertas cerradas. Mi lugar favorito era la pequeña plataforma que se encontraba en la orilla, un lugar mágico para desayunar, meditar, simplemente estar.

Frau auf Floß im Fluss
Yo en la plataforma. Por cierto, ¡me alegro mucho de que haya un trocito de dedo de mi madre en esta foto!
Feuerschale mit Feuer am Fluss mit Frau daneben auf Holzboden.
Mi hija Lisa junto al Blau

Pavillon im Grünen mit grüner Gartentür im Vordergrund
El pabellón, el estudio de mi madre, lo diseñó y construyó ella misma.

GArten und Fluss, Vogelhaus
¡Siempre había algo sabroso para comer en la pajarera!

Glückliches Gesicht vor Wasser/ Fluss
Mi cara de felicidad en el río con mi madre

Pero este paraíso también supuso una gran carga para mi madre: cuidar de la propiedad sola requería mucha energía y tiempo. Después de que la situación cambiara y viviéramos dispersos a los cuatro vientos, esto se volvió cada vez más tedioso para mi madre. Debido al cambio de circunstancias en la vida de mi hermana en Múnich, surgió una nueva situación, creando un nuevo espacio vital para mi madre.

Llena de respeto, vuelvo a maravillarme de la fuerza y el valor de mi madre. No se había decidido de la noche a la mañana. Con sabia previsión, se había despedido poco a poco de su casa junto al río y se había mudado a un piso de alquiler cerca de mi hermana. Una vez más, mi poema favorito de Hermann Hesse, Stufen (Escalones), no podía ser más adecuado.

Profundizar en otros muchos aspectos de este periodo de la vida con todas sus facetas llenaría un libro entero.

Kisten überinandergestapelt
Mi últimas cajas en Alemania

Con esta despedida, también he limpiado los últimos campos de mi antigua vida y mi documento de identidad ahora dice: "sin residencia en Alemania".

Ese era un paso que antes sólo había dado en mi cabeza. De hecho, la despedida de Alemania sólo se completó cuando hice llegar a Mallorca las últimas cajas, que aún estaban guardadas en casa de mi madre.


Pareos mágicos de Menorca

Uno de los viajes cortos que hice este año fue a finales de agosto, principalmente por motivos profesionales, ya que sólo puedo conseguir los pareos que necesito para mi KAHUNA en Menorca. Simona, que se alojaba en mi piso como compañera de piso (muy agradable), me acompañó y pasamos un día estupendo, El ferry salió de Alcudia por la mañana temprano y estuvimos de vuelta en Palma por la tarde.


Le doy mucha importancia a la calidad de los pareos. Tienen que ser del tamaño adecuado y me gustan los colores que encuentro en el mercado de Menorca. Tampoco me gustan los flecos, porque harían cosquillas al deslizarse sobre el cuerpo.

La sensación cuando el pareo se desliza lentamente sobre el cuerpo después de la primera parte de KAHUNA, así como hacia el final, se describe a menudo como una sensación bajo la arena o el agua. Hay diferentes formaciones para KAHUNA. En mi formación aprendimos esta parte del trabajo con los pareos como una especie de equilibrio de las energías, me gusta mucho.


Estoy encantada con mis nuevas pareos. Las "viejas" todavía estaban bien, pero los numerosos masajes habían dejado un poco de aceite en la tela cada vez, que simplemente no se podía eliminar. Así que se han vuelto más pesados y los colores ya no brillan tanto. Como soy una persona muy tactil y al mismo tiempo visual, la diferencia se nota mucho en mi trabajo.

Menschen im Gegenlicht vor der Rampe einer Fähre vor dem Ausstieg
Llegada del ferry a Menorca

Belebte Gasse mit schönen Hausfassaden
Menorca

Bunte Tücher übereinanderliegend
¡Mis nuevos pareos!

Bunte Tücher an der Wäscheleine auf Balkon, im Hintergrund Meer
Mis pareos se están secando en mi balcón

La cabeza piensa, el cuerpo sabe

El impulso que se desarrolló después de que decidiera dar el 100% a KAHUNA fue quizás lo más sorprendente para mí. Fue simplemente brillante e increíblemente satisfactorio. Tenía mucho que hacer, y me sorprendió descubrir que mi dolor de hombro tenía muy poco que ver con mi movimiento en KAHUNA. A veces incluso me sentía mejor después.

Lo que me ocurrió con el tiempo a través de los muchos masajes de las numerosas personas fue una agudización de mis sentidos, de mi percepción.

Con cada cita, cada persona, cada experiencia más, parecía que mis sentidos se volvían más finos, más profundos, poco a poco. Esto parece fácil de entender, pero estoy hablando de un cambio que nunca he experimentado de esta manera en ningún otro contexto. Quizá tenga que ver con la pasión que siento por mi trabajo. Con mi fotografía también vivo una gran pasión, pero siempre está la cámara entre el sujeto y yo.


Sólo pude observar este desarrollo completamente inesperado después de algún tiempo. Sí, por supuesto, aprendemos a través de la repetición. Nuestras secuencias de movimiento se vuelven ensayadas y cada vez más seguras, como en el kitesurf o la danza. Es la evolución hacia la seguridad, la rutina, la dinámica. Lo recuerdo bien, viajaba con Felizia en el coche y le conté un sueño que tuve en un estado medio despierto. Era tan extraño que no lo entendía. En esta ensoñación, con los ojos cerrados, veía estructuras en diferentes tonos de marrón, naranja y rojo, con luces intercaladas. Era como si estuviera haciendo un viaje con una cámara en miniatura. ¿Qué fue eso? La respuesta de Felicia llegó pronto y con claridad: "Mamá, es lógico, esas son tus manos recorriendo el cuerpo. Eso es lo que ven las yemas de los dedos". Entonces se me llenaron los ojos de lágrimas y, como siempre en esos momentos, se me puso la piel de gallina. (Esto siempre me pasa cuando algo se siente como verdad). Pero ¡qué genial que lo haya explicado de forma tan sencilla!

Massageliege mit blauem Tuch, im Hintergrund Meer
Mi camilla en mi casa en Can Pastilla/Palma

Adiós, mi querida tabla!

Un paseo por el bosque, el piar de los pájaros, el incomparable aroma que me llena, moviéndose al ritmo de mi cuerpo, casi sintiendo que estoy en meditación. Esa era mi experiencia pura de la naturaleza, que tan a menudo me aportaba nueva energía y claridad cuando aún vivía en Alemania.

Luego me fui a Mallorca. No sólo eso, no. Fue un proceso.

Al igual que el bosque de entonces, el mar se convirtió aquí en mi fuente de energía. Aquí no hay bosques como en Alemania. Si pudiera elegir entre el bosque y el mar, sin duda elegiría el mar.


Recuerdo lo extrañas que me parecían aquellas personas sobre sus tablas, algunas de ellas revolviéndose tan torpemente en el agua. ¡Qué estupidez! Poco después, yo también tuve que probarlo. Y enseguida se convirtió en mi nuevo vehículo para dar mis paseos marítimos, pronto casi diarios. Al principio lo tomé prestado, ya que vivo justo encima del bar de surfistas Bonaona, fue fácil y brillante para mí. ¡¡¡Es mi segunda sala de estar, lugar de encuentro de tanta gente estupenda, un lugar mágico!!!

Meer und HImmel, in der Mitte zwei Personen auf Paddelboards
Una amiga y yo nos perdemos en el azul

Después de casi tres años, estaba claro que quería tener mi propia tabla, sobre todo porque pude conseguir un buen sitio para guardarla justo debajo de casa. (Tengo la gran suerte de vivir justo enfrente del mar).

Grande, deportiva, muy especial para mí, así era mi Starboard Touring 12'6'/31 284L 2017. El deslizamiento constante y suave, el chapoteo que se producía al sumergir la pala, el increíble e indescriptiblemente profundo azul turquesa del mar, la refrescante inmersión donde quisiera, ¡Me encantaba remar, me encantaba mi tabla!

stand up paddle board am Strand
mi tabla de stand up paddle - haga clic en la foto para ver el vídeo

A finales de 2020, después de luchar realmente por sobrevivir económicamente, me vi obligado a tomar algunas decisiones. Uno era, como ya he mencionado, el callcenter. Otra era vender mi tabla. Pero había otras razones:

Mi tabla también pesaba lo suyo, y mi hombro se resentía cada vez más. Además, los gastos del alquiler del almacenamiento también eran algo que quería ahorrar en ese momento. Así que lo puse a la venta en varias plataformas.

Pasaron meses hasta que se encontró un comprador, pero sólo pagó dos tercios de lo que yo esperaba. Quería cerrarlo. Así que de nuevo: ¡déjalo ir!

Sumergida

Sufrimiento y felicidad total al mismo tiempo

Hace siete años, el destino me catapultó a Mallorca. El plan era no quedarme. Pero la vida lo quiso así. Cuando llevé mi coche a la isla en 2016, lo tuve claro: no volveré tan rápido. Hoy estoy muy arraigada a la isla y a su gente, tengo buenos amigos y una relación maravillosa. Mi familia se ha quedado en Alemania, ¡Los extraño dolorosamente! Lisa, mi hija mayor, también llegó a la isla poco después que yo y también ha llegado para quedarse.

zwei Frauen, im Hintergrund Garten
MI madre y yo

zwei Frauen, die ein Eis essen
Mi hermana y yo, nos tomamos un descanso en la fase de "limpieza de la caseta del jardín".

No es fácil describir la situación: Mi hija menor, Felizia, vive en Osnabrück, a más de 600 kilómetros de mi madre y mi hermana, que viven en Múnich. En comparación, el viaje a Mallorca está teóricamente a tiro de piedra en términos de accesibilidad. Al menos así era antes de Corona.

No sé cómo soportaríamos la distancia sin la tecnología. Gracias a los teléfonos móviles, los mensajes de texto y las videoconferencias, podemos estar bastante cerca, aunque los abrazos y la presencia directa son insustituibles, ¡A veces la falta es insoportable! Echo de menos especialmente a mi hija Felizia.

¡Siempre es la mayor felicidad para mí cuando podemos estar todos juntos!

drei Frauen am Strand
Mis hijas y yo en la playa de Can Pastilla
zwei junge Frauen gehen über den Sand am  Meer
Felizia y Lisa paseando por la playa

zwei Frauen in einer Strandbar
Lisa y Feliza en Bonaona - ¡mi segundo salón!

Lisa vive con su familia en Palma desde hace 5 años, a 12 minutos en coche de mí. Ahora, por fin, después de 3 años de búsqueda, ha encontrado un hermoso piso aquí en Can Pastilla (suburbio de Palma). 12 minutos en coche, eso parece tan poco, y sin embargo la diferencia es absolutamente gigantesca. Ahora es un paseo de 2 minutos. Aparte de la mejora de la calidad de vida de mi hija, este traslado también ha cambiado mucho para mí. Al principio, parecía casi irreal que pudiéramos encontrarnos fácilmente, tal vez sólo para tomar un café juntas o incluso cuando el otro necesitaba ayuda.

Estoy muy agradecida por mi relación con mis hijas, ¡Es mi mayor regalo!

A veces me pesa en el corazón el hecho de que la situación de alejamiento de mis seres queridos fue creada en última instancia por mi decisión. Entonces puedo recordarme a mí mismo que todo está bien, tal y como es. De lo contrario, probablemente sería insoportable.


Cuando el regalo de cumpleaños cae del cielo.

Un acontecimiento que se produce de forma repentina y sorprendente ahonda en nuestro interior. Con las emociones que conlleva.

No sé si soy sólo yo, pero el momento en que el cerebro procesa el momento de la sorpresa, lo percibo como un estado de emergencia total. Los distintos niveles de realidad se deslizan unos sobre otros, el cerebro compara en una fracción de segundo lo que sabe o lo que cree que es posible. Y entonces se da cuenta poco a poco: ¡Esto está sucediendo realmente ahora mismo!

Eso es lo que ocurrió en mi cumpleaños, el 26 de octubre.

El plan era salir a cenar para cuatro en Plan B Sa Taperia. La mesa ya estaba reservada, por supuesto.


No estar con la familia en los cumpleaños es especialmente duro para mí. Echarles de menos es siempre muy doloroso, a pesar de que solemos sentarnos juntos en la misma mesa por videoconferencia, ¡Incluso con los cubiertos para todos! Al menos después nos veríamos así, eso era un consuelo.


Quería disfrutar de mi tarta de cumpleaños con Lisa, que además había sido encargada con antelación, así que seguro que habría un trozo para nosotros. ¡Este lugar tiene la mejor tarta de queso de todas para mí, y por experiencia se acaba muy rápido! (El secreto absoluto de la tarta es el Café Wien en Can Pastilla).

Así que nos dirigimos tranquilamente hacia la tarta de queso, con mi anticipación probablemente ya escrita en mi cara.

Mientras buscaba una mesa libre en la terraza -sí, una vez más era un día de ensueño-, me fijé en una simpática pareja, de paso. La joven me recordó de alguna manera a mi hija Felizia, STOP - ¡y ese fue exactamente el momento en el que mi cerebro tuvo que hacer saltos! Al mismo tiempo que percibía a mi hija y a su novio a su lado, mi programa de realidad disparó: "¡no puede ser!". Mi cara debió de reflejar todo esto al mismo tiempo, ¡imprescindible, dijo después Felizia!

Debí de tardar toda la noche en asimilar este torrente de felicidad. Y todo el mundo, pero todo el mundo, se había enterado de que mi hija y su novio iban a volar a mi cumpleaños como sorpresa.

¡Sólo que no tenía la menor idea!

Drei Frauen an einem Tisch, glücklich
Yo - todavía en un arrebato de felicidad con Lisa y Felizia ;)

Personen am Tisch im Restaurant in abendlicher Stimmung
La noche de mi cumpleaños en mi casa de abajo, ¡con nuestros chicos!